Es una caricatura de cierta burguesía. Un catálogo de los prejuicios y temores de los recién llegados a la gran ciudad. Es un drama burgués cómico. La movilidad social observada con humor cáustico: La sirvienta convertida en reina, la aristócrata vagabunda y enajenada, la sexualidad como trampolín al poder.

Proyecto sorpresivo, y feliz, surgido en un período vacaciones en Buenos Aires, recién llegados de París y antes de partir para la producción inglesa de Un amour qui attend la mort, que protagonizaría Leslie Caron con el nuevo título de Nocturne for Lovers.

Al anunciar este espectáculo, con dos de las hijas del matrimonio Carreras, muchos nos miraron con sorna. Incluso declinaron la invitación a presenciarlo. Pero el prejuicio se desvaneció al comprobar que tanto Victoria como Marisa eran dos muy buenas actrices, independientemente del teatro familiar e intrascendente del cual provenían. Victoria particularmente supo sacar provecho de esta experiencia iniciando una nueva carrera plena autores importantes y textos de gran enjundia dramática.

Sardinas Ahumadas, luego de una larga y exitosa trayectoria en Buenos Aires, se presentó en la temporada veraniega de Mar del Plata. La talentosa María Marchi tomó el papel de Concepción.

Kado y Sergio

PREMIOS ACE 1997

Kado Kostzer – Mejor Director (Off)

Victoria Carreras – Mejor Actriz (Off)

Sardinas Ahumadas – Terna Mejor Espectáculo (Off)

PREMIO NEXO 1997

Sardinas Ahumadas.- Mejor Espectáculo Off

PREMIOS ESTRELLA DE MAR 1998

Sardinas Ahumadas – Mejor Espectáculo de Comedia

Kado Kostzer – Terna Mejor Director

Victoria Carreras – Mejor Actriz Protagónica

Sardinas Ahumadas  (Les sardines grillées)

Autor: Jean-Claude Danaud

Versión castellana: Kado Kostzer

Con Victoria Carreras (Remedios), Marisa Carreras (Concepción)

Producción M.A.M.

Asistente de dirección: Constanza Nacarato

Escenografía y vestuario: Sergio García-Ramírez

Puesta en escena y dirección: Kado Kostzer

Café-Teatro Ave Porco

Estreno: 9 de enero de 1997

Temporada en Mar del Plata

María Marchi / Constanza Nacarato (Concepción)

Sala Gregorio Nachman del Teatro Auditórium

Fotos Gianni Mestichelli y S.G.R.

DIJO LA PRENSA

Suma de aciertos en “Sardinas Ahumadas”

Son constantes los guiños que se hacen desde el escenario para una platea que inmediatamente se sentirá cómplice de esta historia… Otro de los elementos que se suman a los aciertos es la significativa mini escenografía que imagina Sergio García-Ramírez para representar a los que más tienen. Aquí también está demostrado el humor para iluminar los mundos contrapuestos que acechan mutuamente, uno con codicia, el otro con desprecio… La ironía que imprime el adaptador y puestista está no solo en los textos sino también en el estilo de actuación que les marcó a sus dos actrices.

Ana Seoane, Ahora, 18 de enero de 1997

Kostzer dirigió con imaginación

Mezcla burlona de grotesco y culebrón, Sardinas Ahumadas es una caricatura nítida y mordaz de algunos rasgos de la sociedad actual… Kostzer dirigió con imaginación.

Alberto Catena, Humor, 23 de enero de 1997

Crueldad explosiva

Farsa de intención contestataria, con inmoraleja… El teatrista Kado Kostzer subraya los apuntes cáusticos subyacentes en el texto en torno a una burguesía decadente, corrupta y corruptora.

Carlos Llorens, La Razón, 15 de enero de 1997

Brillantes trabajos actorales

Una acertada y ácida crítica social… Las actrices (Marisa y Victoria Carreras) realizan un trabajo que no cae en estereotipos y refuerza los momentos de humor.

Federico Irazábal, Vea Más, 24 de enero de 1997

Sátira social

Kado Kostzer, cuyo refinamiento resplandeció en Un Amor que Espera la Muerte, logra sacar partido de las dos actrices y aprovechar el espacio de Ave Porco merced a la atractiva escenografía de Sergio García-Ramírez.

Nina Cortese, Ámbito Financiero, 13 de enero de 1997

Divertido, irreverente y cínico delirio

Sin lugar a dudas la adaptación al castellano de Kado Kostzer enriqueció el argumento convirtiéndolo en un divertido, irreverente y cínico delirio… La escenografía de Sergio García-Ramírez es un valor extra.

Juan Carlos Fontana, Buenos Aires Herald, 19 de enero de 1997

Vale la pena presenciar este espectáculo

Con materiales de descarte, una escenografía casi de juguete y un vestuario cargado de íconos, Kostzer resuelve en base a síntesis, el manejo del espacio y las coordenadas visuales del espectáculo… Vale la pena presenciar este espectáculo.

Pablo Zunino, Noticias, 18 de enero de 1997

Crítica social

Texto fuerte por lo cuestionador… Hay que remarcar que son muchos los desafíos de un escenógrafo en el pequeño espacio de Ave Porco.

Ana Durán, El Cronista, 20 de enero de 1997

Un dúo desoplilante

Marisa y Victoria Carreras componen un dúo desopilante, aunque en la longitud de onda balzaciana, a veces hay unos toques de tristeza muy bien dosificada… Kado Kostzer traduce y enriquece el texto.

Estela Cédola, El Día, 17 de enero de 1997

Un juego más que significativo

Kostzer propone un juego más que significativo: carga las tintas sobre la caricatura y consigue riqueza en los personajes y hace que algunas situaciones adquieran una brillantez inusitada. Mezcla estilos en su resolución escénica y lleva al extremo cada uno de ellos.

Carlos Pacheco, La Maga, 15 de enero de 1997

Sencillas y humoradas

El director Kado Kostzer construyó con estudiada gradualidad el crescendo de las situaciones por momentos desopilantes.

Luis León, NX, abril de 1997

El aplauso es el mejor final feliz

Ajustadísima la dirección de Kado Kostzer, que muestra y demuestra que sabe muy bien a donde va… Todo servido como para no perderse estas Sardinas Ahumadas.

Virginia Ceratto, La Capital, Mar del Plata, 30 de diciembre de 1997

Imperdible

La obra se entiende, los personajes son lo que muestran, y se convierten en lo que quieren ser. Y sin formulas mágicas, a fuerza de buen texto, buena dirección y buena actuación. Imperdible.

Macorina, La Capital, Mar del Plata, 4 de enero de 1998

Mirada irónica

Con una mirada irónica, Danaud despoja de hipocresías a sus criaturas de Sardinas Ahumadas, para mostrar un aspecto de la sociedad, para desnudarla de esa pátina ‘moral’ que se alimenta más de las apariencias que de los hechos concretos…La puesta de Kado Kostzer escapó de los apuntes realistas, para recurrir a un entramado de recursos, coloridos y atractivos, que le permiten eludir la línea melodramática y acentuar el humor casi con un diseño caricaturesco, aireando acertadamente la posible densidad que pudiera emanar del drama.

Susana Freire, La Nación, 1º de febrero de 1998

De visión obligatoria

Sutil puesta de Kado Kostzer…De visión obligatoria, en una cartelera marplatense donde las verdaderas propuestas de ‘Teatro’ se cuentan con los dedos de la mano.

Alejandro Ollivier, Canal 26, febrero de 1998